Press release – 15/05/2014

1185118_10201803241462902_1719702654_n

In a short statement broadcast on 13 May, the last day of the public consultation on the proposed shoreline bill, State Minister Dimitris Stamatis recognized that the bill includes unclear, unsafe and problematic clauses. This is an important and encouraging message. It gives us the strength to continue to inform as many citizens as possible about the dangers of this bill, and to call on them to take a stand against it.
What drives us is respect towards our natural environment, which we see as our highest common good and as the true source of this country’s wealth. Managing the shores and coastline of Greece in a way that is thorough and coherent, respects extant laws and the Constitution, and is environmentally sensitive, is, we believe, the sole and most direct way of linking environment to development. Like thousands of our countrymen- and -women who raised their voices in the past two weeks, it is our conviction that the bill failed to meet this fundamental need and was, therefore, not in the public interest. This is what galvanised us into action, mobilising as many others as we could reach. This is why we contacted political associations, parties and individuals.
We who initially set up the group “Save the Greek Shoreline” will continue our efforts in the same spirit of cooperation and consent. Our guiding principle will continue to be this: that if and when the shoreline bill is tabled again, it must be in a form that respects our common convictions regarding the cultural, environmental, economic, social and historic value of our shoreline. This value has been eloquently described by the hundreds of thousands of citizens, in Greece and abroad, who have worked together – and continue to do so – in every way possible in order to voice their opposition to the bill as submitted to public consultation on 17 April.

Δελτίο Τύπου – 14/05/2014

Image

Η λακωνική δήλωση του Υπουργού Επικρατείας της Κυβέρνησης σε ραδιοφωνικό σταθμό, που έγινε χτες Τρίτη, 13 Μαΐου, σχετικά με την διαβούλευση που αφορούσε στο ν/σ «Οριοθέτηση, διαχείριση και προστασία αιγιαλού και παραλίας», δήλωση με την οποία αναγνωρίζονται προβληματικές, ασαφείς και επισφαλείς προβλέψεις στο νομοσχέδιο, είναι ένα ενθαρρυντικό και σημαντικό μήνυμα. Από αυτό το μήνυμα αντλούμε νέα δύναμη ώστε να συνεχίσουμε την προσπάθειά μας για την ενημέρωση και την κινητοποίηση όσων το δυνατόν περισσότερων πολιτών σχετικά με τους κινδύνους που εγκυμονούσε (ή ακόμα εγκυμονεί) το σχέδιο νόμου. Αυτό που μας κινητοποιεί είναι ο σεβασμός που τρέφουμε για το φυσικό μας περιβάλλον, το οποίο θεωρούμε υπέρτατη κοινή μας αξία αλλά και πραγματικό πλούτο της χώρας. Η ορθολογική, σύννομη, συνταγματικά κατοχυρωμένη και περιβαλλοντικά ευαίσθητη διαχείριση των αιγιαλών και των παραλιών της Ελλάδας πιστεύουμε ότι αποτελεί την μοναδική και πιο ευθεία οδό που μπορεί να συνδέει το περιβάλλον με την ανάπτυξη της χώρας. Κρίναμε, όπως και οι χιλιάδες των πολιτών που κινητοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων 15 ημερών ότι η πρόταση του σχεδίου νόμου δεν κάλυπτε αυτό το βασικό και κοινά ωφέλιμο σκεπτικό. Γι’ αυτό και ενεργοποιηθήκαμε παρακινώντας όσο το δυνατόν περισσότερους. Γι’ αυτό και προσεγγίσαμε περιβαλλοντικές οργανώσεις, με τις οποίες διοργανώσαμε κοινές δράσεις για την ενημέρωση και ευαισθητοποίηση του κοινού. Γι’ αυτό και απευθυνθήκαμε σε πολιτικές οργανώσεις και κόμματα ή σε μέλη τους. Η προσπάθειά μας, όλων εμάς που αρχικά δημιουργήσαμε την ομάδα “ΣΤΟΠ στην καταστροφή των Ελληνικών Αιγιαλών”, θα συνεχιστεί στο ίδιο πλαίσιο συνεργασίας και συναίνεσης με κεντρικό άξονα ότι το σχέδιο νόμου, εάν και εφόσον κριθεί σκόπιμο ότι πρέπει να επανέλθει, οφείλει να πάρει μια οριστική μορφή που θα είναι σύμφωνη με το κοινό αίσθημα για την πολιτιστική, περιβαλλοντική, οικονομική, κοινωνική και ιστορική αξία των αιγιαλών και των παραλιών μας. Την αξία αυτή την περιέγραψαν οι εκατοντάδες χιλιάδες πολιτών, που και στην Ελλάδα και στο εξωτερικό συμμετείχαν και συνεχίζουν να συμμετέχουν με κάθε τρόπο δηλώνοντας την εναντίωσή τους στο όπως αυτό κατατέθηκε προς διαβούλευση νομοσχέδιο.

Empörung über Gesetzesentwurf, der uneingeschränkte Bebauung der griechischen Küste vorsieht

Image

Athen : Scharf verurteilt haben Umweltorganisationen, Soziale-Medien-Aktivisten, politische Parteien und mehrere Persönlichkeiten einen Gesetzesvorschlag, der, wird er umgesetzt, dem freien und öffentlichen Zugang zu den griechischen Küsten einen Riegel vorschiebt, Bebauungsbestimmungen lockert, Straferlass für illegal entstandene Küstenbebauung vorsieht und der Umwelt nachhaltig zu Schaden gereichen würde.

Von Finanzminister Yannis Stournaras als Schlüssel zur “Erschließung des wirtschaftlichen Potenzials der Küstengebiete” vorgeschlagen, würde ein solches Gesetz die bestehende Regelung untergraben, die bisher dafür gesorgt hat, dass
(a ) Griechenland weitgehend von Betonhochburgen freiblieb, die die Küstenregionen anderer Länder verunstalten, und
(b) bisher (fast) alle griechischen Küsten frei zugänglich waren.

Der Gesetzesentwurf geriet ins Kreuzfeuer der Kritik, denn er:
1. Erlaubt es Bauherren, ganze Küstenstreifen zu privatisieren, zu bebauen und zu verändern, die über Jahrhunderte unverändert geblieben sind,
2. Schränkt das Recht der Öffentlichkeit auf freien Zugang zur Küste ein,
3. Sieht Straferlass für bestehende Konstruktionen vor, die unter Verletzung der geltenden Rechtsvorschriften gebaut wurden,
4. Erlaubt die Errichtung saisonabhängiger Strandeinrichtungen (wie Strandbars , Sonnenschirme und Liegen) auf der gesamten Länge von Stränden,
5. Wird erwartungsgemäß dauerhafte nachteilige Auswirkungen auf die Küsten- und Meeresökosysteme haben.

Aufgrund der scharfen öffentlichen Reaktion, die sich insbesondere in den sozialen Medien ausbreitete, wurde die am 17. April begonnene öffentliche Konsultation über den Gesetzesentwurf, die ursprünglich am 2. Mai 2014 enden sollte, bis zum 13. Mai 2014 verlängert. Das Finanzministerium räumte mittlerweile ein, dass “die Beteiligung und Mitwirkung der Bürger am Konsultationsprozess auf Probleme aufmerksam gemacht hat, die weiter untersucht werden müssen”.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie die Bürgerinitiative “Save The Greek Seashore” (savethegreekseashore@outlook.com)

Pressemeddelelse 5. maj 2014 Til øjeblikkelig udgivelse Ramaskrig over lovforslag, som tillader ubegrænset byggeri på den græske kystlinje

Athen: miljøorganisationer, aktivister fra sociale medier, samt politiske partier og adskillige offentlige personer har fordømt et lovforslag, som ville stoppe fri offentlig adgang til den græske kystlinje, fjerne forebyggende bestemmelser for byggeri, give amnesti til dem, der har bygget ulovligt på kystlinjen og som har negative miljømæssige konsekvenser af en permanent og alvorlig karakter.
Hvis lovforslaget, som kommer fra Finansminister Yannis Stournaras som et middel til at ”frigøre det potentiale for økonomisk udvikling som kystområderne tilbyder”, bliver vedtaget, vil det afvikle de eksisterende juridiske rammer, som har a) hjulpet Grækenland med stort set at undgå beton højhuse, som forpester kystregioner i andre lande og b) sikret fri offentlig adgang til kystområder.
Lovforslaget har fået stærk kritik, eftersom det:
1. giver udviklere ret til lovligt at bygge på og endda ændre på kystlinjen og derved ændre et landskab, som er forblevet uændret i århundreder;
2. begrænser offentlighedens mangeårige ret til fri adgang til kystlinjen;
3. giver amnesti til de eksisterende strukturer, som er blevet bygget i strid med den gældende lovgivning;
4. tillader sæsonbetonet virksomhed på strande (fx strandbarer, parasoller og solsenge), som optager hele strandarealer;
5. forventes at have en permanent, materiel og negativ indvirkning på miljøet, herunder på de kystnære og marine økosystemer.
Drevet i betydelig grad af aktivister fra sociale medier, er den offentlige høring om lovforslaget, som først startede d. 17. april 2014 og oprindeligt var sat til at slutte d. 2. maj 2014, nu blevet udvidet til d. 15. maj 2014, da finansministeriet har erkendt, at ”borgernes deltagelse og bidrag til høringsprocessen har rejst spørgsmål, som skal undersøges nærmere”.
For yderligere information, kontakt borgerinitiativet ”red den græske kystlinje” på savethegreekseashore@outlook.com .
For meddelelser og opdateringer, følg “initiativet” på Facebook, https://www.facebook.com/aigialoi eller på Twitter https://twitter.com/SaveGRSeashore.

COMUNICATO STAMPA — SALVIAMO LE COSTE E LE SPIAGGE GRECHE

(Per diffusione immediata)

10258968_10203752462272204_6405078807868157096_n

Clamore per un disegno di legge che permette la costruzione selvaggia sulle coste greche.

Atene: organizzazioni ambientaliste, attivisti sui social media, così come partiti politici e molti personaggi pubblici hanno denunciato una proposta di legge che porrebbe fine al libero ingresso pubblico sulle coste greche, eliminarebbe le misure dissuasive per la costruzione senza limiti e condonerebbe con l’amnistia chi sulle coste ha già costruito illegalmente, causando gravi e permanenti danni di natura ambientale.

Proposto dal ministro delle finanze Yannis Stournaras come un mezzo per “liberare il potenziale di sviluppo economico che le zone costiere offrono” , il disegno di legge, se attuato, porterà allo smantellamento del regime giuridico esistente che

–       ha aiutato la Grecia a manteneregran parte delle sue coste libere dal cemento e dai megacomplessi turistici che caratterizzano le aree costiere di altri paesi

–       consente l’accesso grautito della gente in tutte le zone costiere

Il disegno di legge ha sollevato l’attenzione del pubblico e forti critiche in quanto:

  1. Garantisce ai promotori il diritto di appropiarsi,costruire e addirittura modificare la costa alterando paesaggi che sono rimasti invariati per secoli.
  2. Limita il diritto, ora ben chiaro e stabilito, del libero accesso pubblico della gente alle coste
  3. Concede l’amnistia condonando strutture esistenti costruite in violazione della normativa vigente ,
  4. Consente agli stabilimenti balneari stagionali ( ad esempio bar sulla spiaggia, ombrelloni e lettini estate) di occupare l’ intera lunghezza delle spiagge
  5. Avrebbe un impatto concreto, permanente e negativo sull’ambiente inclusi gli ecosistemi costieri e marini .

Sulla spinta significativa delle attività sui social media, la consultazione pubblica telematica sulla proposta di legge – originariamente aperta per pochi giorni dal 17 Aprile al 2 Maggio 2014 – e’ stata oggi estesa fino al 13 maggio con l’ammissione del Ministero delle Finanze che “la partecipazione dei cittadini e il contributo al processo di consultazione ha sollevato questioni che devono essere ulteriormente esaminate”.

Per maggiori informazioni contattare iniziativa dei cittadini ‘Save The Greek Seashore’ all’indirizzo:

savethegreekseashore@outlook.com

Per annunci, informazioni e aggiornamenti seguite la campagna su

https://www.facebook.com/aigialoi o su twitter https://twitter.com/SaveGRSeashore

Fotografia di Lizzie Calligas (Licenza: Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported CC BY-NC 3.0)

 

Communiqué de presse

Tollé pour un projet de loi autorisant la construction sans limites sur le littoral grec

2012-08-27 13.46.57

Athènes. Des organisations environnementales, des activistes des médias sociaux, aussi bien que des partis politiques et diverses figures publiques dénoncent un projet de loi qui, s’il était voté, terminerait l’accès libre et gratuit du public sur le littoral grec, abolirait les dispositions législatives dissuadant la construction sur le littoral, amnistierait ceux qui y ont illégalement bâti et aurait, en général, des effets environnementaux adverses d’un caractère grave et permanent. Préparé par le Ministre des finances Yannis Stournaras comme un moyen de « libérer le potentiel pour le développement économique qu’offrent les zones côtières », le projet de loi, s’il était voté, démantèlerait le régime juridique actuel qui a contribué à ce que (a) la Grèce échappe largement aux bâtiments de béton de grande hauteur qui ont ruiné le littoral d’autres pays, (b) le public ait accès libre à toutes les zones côtières. Le projet de loi a attiré l’attention du public et une forte critique puisqu’il :

 

  1. Donne aux promoteurs le droit d’acquérir, de bâtir et même de modifier le littoral, altérant par là un paysage qui est resté inchangé pendant des siècles,
  2. Restreint le droit bien établi du public d’avoir accès libre et gratuit au littoral,
  3. Exonère des sanctions les structures bâties existantes qui ont été construites en violation de la législation,
  4. Permet aux établissements saisonniers de la plage (p.ex. des établissements exploitant des paillotes, des parasols et des lits d’été) d’occuper toute la longueur des plages,
  5. Aura très probablement un impact permanent, grave et adverse sur l’environnement, y compris sur les écosystèmes côtiers et marins.

 

Conduite largement par l’activité des médias sociaux, la délibération publique sur le projet de loi, qui n’a été ouverte que le 17 avril 2014 et dont la fermeture était initialement programmée pour le 2 mai 2014, a été étendue jusqu’ au 13 mai 2014. Le Ministère des finances a avoué que « la participation citoyenne au processus de délibération publique a soulevé des questions qui doivent être examinées plus attentivement ».

Twitter:  https://twitter.com/SaveGRSeashore

PRESS RELEASE May 5, 2014

10314629_10201320887058890_7628094418850382231_n

Outcry over bill allowing unlimited construction on Greek coastline

Athens: Environmental organisations, social media activists, as well as political parties and several public figures have denounced a proposed law that would end free public access to the Greek coastline, remove deterrent provisions to construction, provide an amnesty to those who have built illegally on it and have adverse environmental consequences of a permanent and severe nature.
Proposed by the Minister of Finance Yannis Stournaras as a means to “release the potential for economic development that the coastal areas offer”, the bill, if enacted, will dismantle the existing legal regime that has (a) helped Greece keep largely free of concrete high-rises that blight coastal regions of other countries and (b) allowed the public’s free access to all coastal areas.
The bill has raised public attention and strong criticism as it:

  1. Grants to developers the right to appropriate, build on and even modify the coastline altering a landscape that has remained unchanged for centuries,
  2. Restricts the public’s longstanding right of free access to the coastline,
  3. Grants an amnesty to existing structures built in breach of existing legislation,
  4. Permits seasonal beach establishments (e.g. beach bars, umbrellas and summer beds) to occupy the entire length of beaches,
  5. Is expected to have a permanent, material and adverse impact on the environment including on the coastal and marine ecosystems.

Driven to significant extent by social media activity, public consultation on the bill, which only opened on April 17 2014 and was originally set to close on 2 May 2014 has now been extended to 13 May 2014, with the Ministry of Finance conceding that “citizens’ participation and contribution to the consultation process has raised issues that must be further examined”.
For more information contact the citizens’ initiative ‘Save The Greek Seashore’ at savethegreekseashore@outlook.com

For announcements and updates, follow the initiative on Facebook at https://www.facebook.com/aigialoi or on Twitter at https://twitter.com/SaveGRSeashore

Photograph by Lizzie Calligas
Available under Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported CC BY-NC 3.0